'유일무이' 라는 단어는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

1. 가장 직관적인 표현

- one of a kind → 유일무이한, 독보적인, 특별한

• 예) This painting is one of a kind
  → 이 그림은 유일무이해
• 예) She is truly one of a kind
  → 그녀는 정말 독보적인 사람이야

---

2. 더 강한 표현 (진짜 하나뿐일 때)

- The only one → 오직 하나뿐인, 유일한

• 예) He is the only one who can do this
  → 그건 할 수 있는 사람이 그뿐이야
• 예) This is the only one in the world
  → 이건 세상에 하나뿐이야

- There’s nothing else like it → 이거 같은 건 아무것도 없어

• 예) This experience is amazing. There’s nothing else like it
  → 이 경험은 대단해 이런 건 또 없어

---

3. 문맥에 따라 사용할 수 있는 표현들

• Unique → 독특한, 유일한
  • 예) His style is unique (그의 스타일은 유니크해)
• Unparalleled → 비교할 수 없는, 타의 추종을 불허하는
  • 예) Her talent is unparalleled (그녀의 재능은 타의 추종을 불허해)
• Irreplaceable → 대체 불가능한
  • 예) She is irreplaceable to our team (그녀는 우리 팀에서 대체 불가능한 사람이야)
• In a league of one's own → 완전히 독보적인
  • 예) That athlete is in a league of his own (그 운동선수는 완전히 독보적인 존재야)

---

정리

자연스러운 영어 표현

유일무이한, 독보적인	One of a kind
오직 하나뿐인	The only one
비교할 수 없는	Unparalleled
대체 불가능한	Irreplaceable
독특한, 유니크한	Unique
타의 추종을 불허하는	In a league of one’s own

 

 

One of a kind가 가장 많이 쓰이고, 상황에 맞게 다른 표현도 활용하면 됩니다!