'아무거나' 는 영어로 어떻게 표현할까?

1. 일반적인 '아무거나' (선택을 가리지 않을 때)

- Anything is fine. / Anything will do.

• 아무거나 괜찮아,  아무거나 돼.
• 예)
  • A: What do you want to eat? (뭐 먹을래?)
  • B: Anything is fine. (아무거나 괜찮아.)

- I don't mind.

• 상관없어, 아무거나 좋아. (더 자연스러운 표현)
• 예)
  • A: Do you want coffee or tea? (커피 마실래, 차 마실래?)
  • B: I don't mind. (아무거나 괜찮아.)

---

2. 아무거나 가져가, 아무거나 먹어 (허용할 때)

- Help yourself to anything.

• 아무거나 가져가도 돼.
• 예) Help yourself to anything in the fridge.
  → 냉장고에 있는 거 아무거나 먹어도 돼.

- Take whatever you want.

• 원하는 거 아무거나 가져가.
• 예) You can take whatever you want from the table.
  → 테이블 위에 있는 거 아무거나 가져가도 돼.

---

3. 아무거나 해! (짜증 섞인 느낌)

- Whatever.

• 아무거나 해. (귀찮거나 신경 쓰기 싫을 때)
• 예)
  • A: Should we go to a movie or just stay home? (영화 보러 갈까, 그냥 집에 있을까?)
  • B: Whatever. (아무거나~ 대충 해~.)

- I don’t care.

• 난 신경 안 써. (살짝 퉁명스러움)
• 예)
  • A: Do you want pizza or pasta? (피자 먹을래, 파스타 먹을래?)
  • B: I don’t care. Just pick one. (난 신경 안 써. 그냥 아무거나 골라.)

---

4. 아무거나 상관없어 (좀 더 정중한 표현)

- I'm okay with anything.

• 난 아무거나 괜찮아. (더 부드러운 느낌)
• 예) I'm okay with anything for dinner.
  → 저녁으로 아무거나 괜찮아.

- I'll go with whatever you choose.

• 네가 고르는 거 아무거나 따를게.
• 예) I trust your choice. I'll go with whatever you choose.
  → 네 선택 믿을게. 네가 고르는 거 아무거나 따라갈게.

---

정리

상황자연스러운 영어 표현

아무거나 괜찮아	Anything is fine. / I don't mind.
아무거나 가져가	Help yourself to anything. / Take whatever you want.
아무거나 해 (짜증난투)	Whatever. / I don’t care.
아무거나 (정중한투)	I'm okay with anything. / I'll go with whatever you choose.

 

상황에 맞게 골라서 쓰면 됩니다 !