실 사례 영어 문장 분석 - "이거 처음 마셔"

[상황][문맥]

 

아침 수업을 듣는 한 분이 커피를 들고 오시면서 "이거 처음 마셔요"는 어떻게 말하는지 궁금해 하셨습니다. 

 

 

 

: 나 이거 오늘 처음 마셔요.

 

---

 

1) 가장 자연스럽고 간단한 표현

This is my first time drinking this.
→ 이거 처음 마셔봐.

---

 

2) 더 캐주얼한 표현들

1. I’ve never had this before.
    → 이거 처음 마셔봐. (회화에서 아주 자주 쓰임)
2. I’m trying this for the first time.
    → 이거 처음 시도해보는 중이야.
3. This is new to me.
    → 나 이거 처음이야. (먹는 것뿐만 아니라 다른 것도 포함 가능)

---

 

3) 회화 예시

 

A: Do you like it?

→ 좋아?

B: I’m not sure yet. It’s my first time drinking this.

→ 아직 잘 모르겠어. 나 이거 처음 마셔봐.